Развод и брак в Турции - традиции и обычаи

Действующие законы о браке и разводе в Турции

В Турции действуют несколько законов, касающихся семейных отношений и защиты прав женщины.

В первую очередь, при заключении и расторжении брака, государство опирается на Закон Турецкой Республики №6284, который называется «О защите семьи и предупреждении насилия над женщинами».

Также в солнечной стране действует Закон «О гражданском состоянии». Семейное право здесь регулируется статьями 118-494.

Еще одно постановление, в котором имеются пункты о семейных отношениях, – закон «О международном частном и процессуальном праве».

Во всех этих актах прописаны также и обязанности обеих сторон, в том числе и в смешанных семьях.

В Турции юридическую силу имеют только браки, заключенные государственными органами. Так называемый Имам Никях (религиозное обручение) не имеет поддержки со стороны закона.

Сроки для развода

Развод в Турции возможен не ранее, чем через год после свадьбы. Если желание развестись взаимное, супруги могут оговорить все вопросы самостоятельно и оформить развод за 2 месяца. После расторжения брака, женщина сможет выйти повторно замуж лишь через 300 дней. Раньше ей не позволит закон. Из этого правила есть только одно исключение – наличие беременности.

Если хоть одна из сторон семейного союза против развода, то его не будет. Придется ждать несколько лет и доказывать, что нет совместного проживания. Причём все это нужно скрупулезно документировать и опасаться слежки, дабы не стать виновной по причине измены. Причиной для развода может послужить и насильственное склонение к принятию религиозной конфессии одного из супругов.

Как заключить брак в Турции

Приняв решение выйти замуж за гражданина Турецкой Республики, иностранка отправляется к нему на родину и свадьбу играют в солнечной стране. Соответственно, бракосочетание походит по местным законам и традициям.

Официальная регистрация брака с турком

Регистрируют отношения в Турции так называемые Evlendirme Dairesi. Проще говоря, местные ЗАГСы.

Для того чтобы создать семью с турецким подданным, иностранке придется собрать определенный пакет документов:

Фотографии (4 штуки), сделанные не более чем за полгода до момента подачи документов.
Оригинал и копию заграничного паспорта (в некоторых городах просят предоставить также нотариально заверенный перевод на турецкий язык).
Свидетельство о рождении с апостилем. Документы образца СССР не принимаются, необходимо оформить новый экземпляр. Но не все ЗАГСы требуют представить данную бумагу. Этот момент нужно уточнять в том городе, где будет проходить свадьба.
Справка об отсутствии препятствий для вступления в брак. Она должны быть переведена на турецкий и заверена у нотариуса.
Свидетельство о разводе для тех, кто раньше был женат.
Справка об отсутствии серьезных заболеваний (ее можно получить в любой государственной или частной клинике в Турции).
Вид на жительство (если он имеется).

В разных провинциях и городах пакеты документов могут отличаться. Поэтому детали необходимо узнавать на месте.

После того как документы собраны, назначается дата женитьбы. В ЗАГСе (Evlendirme Dairesi) должны присутствовать обе стороны.

Мужчина и женщина обязаны лично подтвердить свое согласие заключить брак. На церемонию приглашаются два совершеннолетних свидетеля. В их присутствии будет подписан акт о создании новой семьи. После чего молодоженам выдадут свидетельство о браке.

Процедура бракосочетания для граждан России

Иностранцы также могут заключить брак на территории Турецкой Республики.

Например, если два российских подданных проживают на территории солнечной страны (имеют вид на жительство или разрешение на работу), они должны обратиться в консульство РФ, к которому территориально относится город их проживания.

Им также будет необходимо предоставить полный пакет документов и справку о том, что они не состоят в браке. Необходимые бумаги можно заказать в российском консульстве.

Легализация брака

В идеале, брак узаконенный в Турции надо легализовать и у себя на Родине и наоборот. Но нужен ли вам этот идеал? Ведь в случае вашего побега с ребёнком на Родину, вы де-юра там незамужняя. К тому же первичное гражданство у отпрыска вашей страны. Поставите запрет на его вывоз и шансы, что ребёнок останется при вас возрастают. Но, больше никогда не приезжайте в Турцию с несовершеннолетним ребёнком к его отцу, какими бы сладкими не были сказки из его большого восточного сундука.
Подбор и покупка пакетных туров на курорты

Турецкие свадебные обычаи и традиции

Свадьбу в Турции, как говорится, отмечают всем миром.

Начинается все с помолвки (нишан), когда семья жениха просит руки девушки у ее родителей.

Церемония обручения по своим масштабам иногда имеет больший размах, чем процедура официальной регистрации.

Далее празднуется ночь хны, так сказать, прощание с холостой жизнью. На этой церемонии присутствуют только женщины.

В эту ночь музыканты поют грустные песни, чтобы растрогать невесту и ее родителей. После этого руки девушки покрывают узорами, нанесенными хной, и начинаются танцы.

На следующий день проводится бракосочетание. Жених забирает невесту из дома и везет в ЗАГС. После официальной церемонии кортеж отправляется к месту торжества.

На турецкие свадьбы обычно приезжают не только родственники и близкие друзья, но и соседи, коллеги, и все, кто хоть как-то знаком с женихом или невестой. На столах можно найти легкие закуски и безалкогольные напитки. На западе страны, нередко свадьбу отмечают шампанским и ракы. Торжество проводят в специальных салонах, где хватит места для веселых турецких танцев.

Вместо подарков на свадьбу обычно презентуют золотые монеты. Когда праздник заканчивается, молодые отправляются в собственный дом.

Дорогие читатели! Для решения вашей проблемы прямо сейчас, получите бесплатную консультацию

— обратитесь к дежурному юристу в онлайн-чат справа или звоните по телефонам:
+7
— Москва и обл.
+7
— Санкт-Петербург и обл.
8
— Другие регионы РФ
Вам не нужно будет тратить свое время и нервы
— опытный юрист возмет решение всех ваших проблем на себя!

Стоимость и длительность процесса

Вместе с заявлением в суде предоставляется квитанция об оплате пошлины на развод, размер которой в Турции в 2021 году составляет 450 лир (около 4050 рублей)

Основная статья расходов – это услуги адвоката. На 2021 год в Турции их минимальная оплата оставляет:

по обоюдному согласию – от 4080 лир (около 37 тысяч рублей);
спорный – от 12000 лир (около 96 тысяч рублей).

Окончательная стоимость зависит от сложности дела и тарифов адвокатской конторы.

После подачи заявления до открытия процесса может пройти от одного до трех месяцев. Это связано с высокой степенью загруженности судов. Длительность самого процесса также зависит от типа развода.

При обоюдном решении может понадобиться 1, реже 2-3 заседания, при условии, что оба супруга явились лично и устно подтвердили условия, прописанные в протоколе. Нередко случается, что одна из сторон во время заседания не дает согласие. Тогда дается отказ в прекращении брака, дело отправляется на пересмотр.

В спорной ситуации процесс может растянуться на годы. Это связно с тем, что такой развод считают состоявшимся, если обе стороны придут к общему решению о его последствиях. Известны случаи, когда турчанки годами не дают согласие на порядок начисления алиментов или раздела имущества.

Фиктивная женитьба для получения вида на жительства и гражданства

У некоторых женщин может возникнуть соблазн – заключить фиктивный брак с гражданином Турции, чтобы беспроблемно оформлять долгосрочный вид на жительство, а в будущем иметь возможность получить гражданство.

20 лет назад, турецкой подданной, можно было стать автоматически — выйдя замуж за жителя страны.

Сегодня же правила изменились.

Чтобы получить гражданство, нужно прожить с супругом минимум три года, а потом доказать, что брак был заключен по любви. Так в дом к молодым легко может нагрянуть проверка с целью выяснить – действительно ли эти отношения настоящие. А если женщина претендует на гражданство, то полиция в дом придет обязательно и не раз. Проверяющие смотрят, есть ли в доме вещи мужа, выясняют, как хорошо супруги знают друг друга, и даже опрашивают соседей.

Если будет установлено, что брак фиктивный, в гражданстве и виде на жительство, будет отказано навсегда. Кроме того, в течение 15 дней нарушительница должна будет покинуть страну с депортацией на 5 лет.

Уважительные причины для расторжения брака

В законодательстве Турции прописаны причины, считающиеся уважительными для инициации бракоразводного процесса:

Вступление в половые отношения с другим человеком, который не является супругом. Срок давности измены – 5 лет.
Попытка убийства или нанесения тяжелых увечий.
Неподобающее отношение (избиение, запрет на свободное передвижение, намеренное создание условий, не дающих нормально жить).
Нанесение морального вреда (угрожающие высказывания, унижение и оскорбление).
Проживание раздельно сроком более чем 6 месяцев. Исключения: служба в армии, отбывание наказания в местах лишения свободы, длительное лечение или командировка.
Вынесение мужу или жене обвинительного приговора в преступлении.
Недостойное поведение, порочащее обоих супругов (употребление алкоголя и запрещенных веществ, увлечение азартными играми, преступный образ жизни).
Признание жены или мужа недееспособным.

Если суд отказал разводить пару, но она продолжала проживать раздельно в течение трех лет и более, то такой брак расторгается без указания других причин.

Как развестись в Турции

Не всегда браки заключаются один раз и на всю жизнь. Порой пары принимают решение расторгнуть союз.

Оспариваемый и неоспариваемый развод

Турецкое законодательство предусматривает такие понятия, как оспариваемый и неоспариваемый развод.

В первом случае расстаться принимает решение лишь одна из сторон. Второй супруг не дает своего согласия.

Причины могут быть разные: от конфликтов и неуважительного отношения до измен и угрозы жизни или здоровью.

В данном случае истец в суде должен будет доказать вину ответчика. Иначе в прекращении семейных отношений будет отказано.

В случае неоспариваемого развода инициатором разрыва может также выступать одна сторона. Но решение развестись – обоюдное. В суд супруги, приходят уже договорившись о разделе имущества и воспитании детей.

Какие нужны документы

Для того, чтобы развестись в Турции также придется собрать определенный пакет документов. В суд потребуется предоставить:

Заявление с указанием личных данных обоих супругов и причин развода. Документ заполняется на турецком языке. Если на расторжение согласны обе стороны, это также должно быть указано в ходатайстве.
Договор о разделе имущества и соглашение о воспитании детей (в том случае, если это возможно).
Доказательства, подтверждающие необходимость расторгнуть брак. Например, свидетельства соседей о постоянных скандалах, фотографии супруга с другой женщиной, как подтверждение измены, записи телефонных разговоров или переписок.
Свидетельство о браке.
Документы, удостоверяющие личность.

Оформление алиментов, если есть дети

При оформлении развода женщина в Турции имеет право претендовать на получение алиментов, даже если она иностранка.

Правда, при этом ребенок обязательно должен являться гражданином Турции.

О желании получать алименты женщина также должна написать в заявлении о разводе.

В этом случае суд обяжет отца вносить ежемесячные выплаты. Они начинаются от 500 лир и зависят от уровня дохода мужчины.

Длительность и стоимость процедуры

В Турции развестись мгновенно не получится. Судья обязательно даст супругам время на раздумье.

Причем пролонгировать этот срок Фемида, может неоднократно. Поэтому разводы в Турции порой длятся годами.

А некоторые пары принимают решение официально остаться мужем и женой, но при этом жить отдельно.

Кроме того, развод в Турции – дело затратное. Чтобы подать заявление в суд потребуется заплатить всего 40 лир.

Но без участия адвоката не проходит ни один бракоразводный процесс. Так при неоспариваемом разводе адвокат может потребовать сумму в размере от 5000 лир, а при одностороннем заявлении – от 7000 лир. И в зависимости от обстоятельств суммы могут увеличиваться до десятков тысяч.

Создавая семью, молодожены крайне редко задумываются о возможных негативных последствиях, которые могут сложиться в их дальнейшей семейной жизни. Около половины заключенных браков, по различным причинам, расторгаются в течение первых трех лет. Если за этот период у супругов не родился ребенок, не приобретена совместная недвижимость или стороны не зарегистрировали общий бизнес, развод в Турции не займет много времени. Однако при наличии перечисленных выше обстоятельств официально прекратить брачный союз будет намного сложнее. В таких случаях самым актуальным вопросом является: возможен ли развод по обоюдному согласию если имеется ребенок, совместно нажитое имущество или в случаях, когда супруги проживают в разных странах? В данной статье мы постараемся рассмотреть все варианты и дать ответы на самые актуальные вопросы, связанные с практикой семейного права Турецкого государства.

ПОНЯТИЕ И ВИДЫ РАЗВОДА В ТУРЦИИ

1. Понятие Развода в Турции

С юридической точки зрения расторжение брака в Турции – это формальное прекращение официального брака между живыми супругами. Другими словами, когда решение супружеского конфликта не имеет другого пути разрешение проблемы, остается последний радикальный способ – подать заявление и начать бракоразводный процесс. Если в традиционном браке под разводом понимают разрыв отношений в юридическом, экономическом, психологическом плане, которые влекут за собой реорганизацию жизни обоих супругов, то современные формы семейных отношений предполагают, что и после их прекращения психологические аспекты последствий расставания не только сохраняются, но и выходят на первый план. Поэтому в Турции с каждым годом эволюционирует институт назначения моральной компенсации в интересах супруга, которому по причине расторжения брака был нанесен моральный ущерб.

Для чего так необходимо согласие на развод и не является ли данное условие кабальным для сторон брачного союза?

Некоторые семейные пары, не разделяя существующую законодательную норму Турции, удивляются необходимости и смыслу получения согласия противоположной стороны на расторжение брака. Им кажется возмутительным то, что из-за несогласованности действий оба теряют время обращаясь в суд для расторжения неудачного союза. Обычно пары все равно, даже при несогласии одного из супругов в конечном итоге разводятся, тогда непонятен смысл сложных условий, затягивающих весь процесс.

Объясняется это укоренившейся системой, которая еще не изжила себя. Вся система правосудия опирается на корни светского законодательства римского права и институте семьи в современном обществе, которые всеми средствами пытаются укрепить и сохранить семью. В светских государствах перед судом всегда стояла и по сей день чтиться задача защиты и сохранения брачного союза. Современное понятие государств не изменила своего подхода к данному вопросу. Суды и государства по сей день борются за то, чтобы как можно меньше браков завершилось разводами, законодатели некоторых стран предоставляют супругам возможность еще раз обдумать решение о расторжения брака, вплоть до того, что согласны идти на компромисс заключения однополых браков.

На нашем канале ТЕЛЕГРАМ вы всегда сможете быть в курсе новостей, новых статей, истории из судебной практики иностранцев и различных изменений в законах Турции. Подписывайтесь и следите за полезными публикациями.

В практике турецких судов нередко можно встретить решение суда, когда без ходатайства одной из сторон судом дается срок, в течение которого супруги должны примириться и, если после окончания срока примирения супруги не сошлись (обычно это срок до трех лет), супруги считаются разведенными.

2.Виды Разводов в Турции

Основаниями для расторжения брака, предусмотренными статьями 161-166 Гражданского кодекса Турции, являются:

измена (половые отношения с лицом противоположного пола, не являющимся супругом);
покушение на жизнь одного из супругов;
плохое отношение(нанесение побоев, ограничение свободы передвижения, лишение средств к существованию) ;
поведение, порочащее честь супруга(оскорбление, унижение) ;
совершение преступления или постыдный образ жизни одного из супругов;
раздельное проживание при прекращении семейных отношений супругов(прекращение совместного проживания на срок более шести месяцев, кроме случаев прохождения военной службы, пребывания в исправительных учреждениях, отсутствия по причине болезни, длительных командировок и др. уважительных причин) ;
психологическое заболевание одного из супругов;
фактический распад семьи;
развод по обоюдному согласию супругов;
раздельное проживание супругов в течение трех лет после отказа суда в расторжении брака.

Из перечисленных выше причин, расторжения брака по закону Гражданского Кодекса Турции (раздел семейного права) в стране применяется два вида развода:

Развод на основании претензии сторон;
Развод по обоюдному согласию супругов.

После разделения на определенные виды и перечислив причины развода, сконцентрируем внимание на теме расторжения брака в Турции по обоюдному согласию супругов.

Развод по обоюдному согласию, это решение, принятое супругами вследствие определенных жизненных ситуаций, приведших к невозможности дальнейшего совместного проживания. Развод супругов в Турции может сопровождаться долгими судебными тяжбами, разбирательствами, спорами, взаимными обвинениями, а может происходить в абсолютно спокойной обстановке без лишних ссор и выноса ″грязного белья″ из дома. Супругам, желающие провести процесс развода быстро и мирно необходимы: совместно принятое решение и обоюдное согласие на развод. Но для начала мы посоветуем, в любом случае, проконсультироваться с адвокатами по разводам в Турции.

3. Расторжение Брака или Развод в ЗАГСе Турции

В странах бывшего союза расторжение брачного союза в ЗАГСе считается самым легким и простым способом получить развод. По правилу, чтобы заявление было принято и рассмотрено, помимо обоюдного согласия сторон, необходимо отсутствие совместных детей младше восемнадцати лет. Семья же с ребенком санкционирует свой развод исключительно в судебном порядке. А как же обстоит дело в Турции и можно ли по турецкому праву развестись в ЗАГСе?

Согласно правовым нормам в Турции расторжение брака в ЗАГСе не действительно. То есть, если иностранное государство предоставляет возможность расторжение брака в ЗАГСе гражданам Турции, данное решение о расторжение брака может иметь юридическую силу только в государстве, выдавшем данное решение о разводе. Поэтому, подобное решение имеет смысл получать только при постоянном проживании за пределами Турции как гражданина Турции, так и иностранца. Однако, если одна из сторон намерена продолжить свою жизнь в Турции, или же намеревается повторно жениться или выйти замуж за гражданина Турции, или же получить документ о семейном положении (разведен), в этом случае разведенным супругам придётся легализовать решение суда иностранного государства в Турции. И вот в этом месте, камнем преткновения вступает в силу норма закона частного права Турции. Согласно Закона Турции № 5718 ‟О Международном Частном Праве и Международном Гражданском Процессе” где в п. В ст. 54 говорится о том, что “любое судебное решение иностранного государства не должно противоречить публичному порядку Турции”. В итоге, решение о расторжение брака полученное в ЗАГСе иностранного государства не может быть легализовано в Турции. Следовательно, в Турции на законодательном уровне нельзя получить развод в ЗАГСе и нельзя легализовать решения расторжения брака иностранного государства в Турции.

УСЛОВИЯ ДЛЯ ИНИЦИИРОВАНИЯ РАЗВОДА ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ (Гражданский Кодекс Турции ст. 166/3)

1. Заключенный Легальный Брак.

Для подачи документов в суд нужно предоставить документ подтверждающий брачный союз. Супругам, заключившим брак в иностранном государстве, требуется легализовать брак в Турции. Для этого требуется подать документы в консульский отдел посольства Турции или же по приезду в Турцию сразу подать документы в учреждение ЗАГС по месту прописки одного из супругов («Evlendirme Dairesi»).

2. Брачные Отношения, Длившиеся Не Менее 1-го Года.

Подать документы на рассмотрение в турецкий суд, возможно в том случае, если брачные отношения дляться(длились) не менее одного года. Под браком подразумевается момент официального заключения брака. Срок проживания сторон в помолвке, в свободных отношениях, или в браке по шариату (исламскому праву) не может быть включен в одногодичный период. Поэтому супругам важно правильно указать дату брака во время легализации брака в Турции.

Вместе с этим не стоит забывать, что дела о расторжении брака, длящегося менее одного года, могут быть возбуждены как спорные и после прослушивания показаний свидетелей, завершены в порядке развода по обоюдному желанию.

3. Дееспособность Супругов и Соблюдение Интересов Детей

Стороны при подаче иска в суд и во время судебного слушания должны быть дееспособными. Нужно учитывать, что эта норма закона не влияет на лиц, которые ограничены в дееспособности. Чтобы расторгнуть брак с недееспособным лицом, в суд следует предоставить копию соответствующего судебного решения о дееспособности, которое дает одной из сторон процесса возможность на использование своего права в суде. Суд может признать гражданина недееспособным, если по причине психического расстройства он либо не способен осознавать значения собственных действий, либо руководить ими.

Перед тем как подать на развод, стоит обдумать, как это решение повлияет на совместных детей. Отныне все действия по урегулированию ситуации должны быть направлены на то, чтобы минимизировать психологическую травму, нанесенную ребенку распадом семьи. Особое внимание следует обратить на здоровье ребенка. Если ребенку требуется постоянный уход, а мать не способна самостоятельно ухаживать за ребенком, заявление на расторжение брака по обоюдному согласию может быть отклонено.

4. Стороны процесса должны заявить о желания развестись перед судьей лично.

Самая главная отличительная особенность развода по обоюдному желанию и процесса развода на основании претензии сторон заключается в требовании очной встречи с судьей. Если во время развода, на основании претензии сторон, весь процесс от подачи иска до вынесения решения суда можно вести посредством доверенности выданной адвокату, то при разводе по обоюдному согласию обеим супругам необходимо лично присутствовать в турецком суде на очных встречах с судьей, где они должны заявить о своем желание развестись. Закон ввел это условие, чтобы стороны без какого либо давления могли свободно выражать свою волю перед судьей[1]. Если судья заметит давление, или элементы даже небольшого давления на одну из сторон процесса, он будет вынужден отклонить иск с требованием расторжения брака. Следовательно, в бракоразводном процессе по обоюдному согласию супругов, адвокат, на основании доверенности не может заменить предоставляющую сторону и передать волеизъявление разводящейся стороны.

5. Подписание Протокола Намерения

Вместе с иском или после подачи иска в суд, но до вынесения решения, в дело требуется подать подписанный сторонами протокол намерения[2] где четко, детально и без двусмысленности должны быть описаны финансовые последствия развода и право опеки над ребенком.

Стороны должны прийти к общему соглашению и детально описать положения материальной и моральной компенсация, размера алиментов на детей и жену, право опекунства над детьми и правила личных отношений с ребенком.

Некоторые супруги могут иметь общий бизнес или являться участниками, или один из супругов участником, зарегистрированной компании в Турции. В таком случае в протоколе намерения также следует учесть судьбу долевой части компании. Если судья сочтет это необходимым, он может внести изменение в протокол намерения. Однако, если изменения, сделанные судьей не будет принято хотя бы одной из сторон процесса, развод по обоюдному согласию может перейти в бракоразводный процесс на основании претензии.

ДОКУМЕНТЫ, ТРЕБУЕМЫЕ ДЛЯ РАЗВОДА В ТУРЦИИ

Вместе с иском в суд необходимо приготовить и подать пакет документов, без которых дело может затянуться на более длительный срок. Бывали случаи, когда супруга прилетала в Турцию в день заседания с мыслями развестись, но перед слушанием прочитав протокол, где нарушены права супруги или в случае несвоевременного предоставления переводчика, судье приходилось переносить слушание на два месяца. Поэтому перед заседанием лучше еще раз приготовить все документы и подписать протокол намерения.

Документ подтверждающий заключенный брак (свидетельство о браке), удостоверение личности сторон, документ подтверждающий наличие общих детей (свидетельство(а) о рождения);
Доверенность, выданная адвокату;
Исковое заявление о разводе по обоюдному согласию в двух экземплярах;
Если иностранец недостаточно хорошо владеет турецким языком, приготовить и вписать в исковое заявление данные о присяжном переводчике;
Квитанция, подтверждающая оплату судебных расходов и госпошлины;
Подписанный протокол намерения о соглашении супругов (раздела имущества, воспитание детей, дни и часы встречи ребенка со вторым супругом, сумма алиментов и т.п.).

Ниже вы можете увидеть каким образом выглядит образец иска в турецкий суд для развода по обоюдному согласию. Однако, сразу нужно оговориться, что это всего лишь образец для общего сведения, который без совета или контроля адвоката не советуем применять в судебном процессе. (для просмотра документа нажмите на него)

Для желающих увидеть каким образом выглядит Протокол намерения, поданный вместе с иском может изучить следующий документ. Повторюсь, данный образец не является стандартной формой, каждый может оформить протокол намерения так как посчитает нужным. Советуем получить совет адвоката.

СРОК ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ БРАКОРАЗВОДНОГО ПРОЦЕССА В ТУРЕЦКОМ СУДЕ

Большая часть вопросов, задаваемых нашим юристам, связана со сроками бракоразводного процесса, а также обратившихся интересует отличие бракоразводного процесса иностранных граждан от такого же процесса, сторонами которого являются граждане Турции.

Процесс развода в турецком суде длится в зависимости от объема работы судьи, и может зависеть от региона в котором рассматривается дело. Бывает, что назначение заседания в Трабзоне может быть через месяц, а в Анкаре через два месяца. Следовательно, не существует какого-либо стандартного срока. Однако, если собран весь пакет документов и правильно составлен иск с протоколом намерения, решение о расторжении брака можно получить уже после первого заседании.

Процедура развода для иностранных граждан ничем не отличается от обычной процедуры для граждан Турецкой Республики.

О ПОДВЕДОМСТВЕННОСТИ И ПОДСУДНОСТИ СЕМЕЙНЫХ СПОРОВ В ТУРЦИИ

Во-первых, расторгая брак через суд, супруги приравниваются к участникам гражданского процесса. Лицо, которое подало заявление, является истцом, а второй супруг –ответчиком.

Во-вторых, в процессуальном смысле является важным в какой суд должно быть подано заявление в том или ином семейном споре. Данное обстоятельство важно прежде всего для экономии времени. Следовательно, правильное определение подведомственности и подсудности дел о расторжении брака имеет важное значение, так как несоблюдение этих правил влечет за собой множество негативных последствий. Как результат нарушений правил подсудности на стадии возбуждения производства, по правилам гражданского процессуального законодательства Турции, возможно возвращение искового заявления.

Вопросы по семейным вопросам в Турции рассматриваются только в специализированном суде – в Семейном Суде (Aile Mahkemesi)Турции. Иски подаются по общему месту жительства сторон или по месту жительства ответчика. Исключение здесь составляют дела, где иски могут подаваться по выбору истца и по месту его жительства. К таким случаям относят дела о взыскании алиментов и об установлении, а также дела о расторжении брака, если при истце находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным. Опять же, согласно ст. 14 Закона Турецкой Республики № 5718 от 12.12.2007 г. «О международном частном и процессуальном праве», развод, раздельное проживание супругов, иски о получении компенсаций и алиментов, опека детей и связанные с этим вопросы подсудны праву страны гражданства обоих супругов. Если супруги являются гражданами разных стран, то развод подсуден стране общего проживания супругов, если супруги проживают в разных странах, то – турецкому праву.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЦЕССА

Суд выносит решение о расторжении брака, если будет установлено, что заявление о расторжении брака соответствует действительной воле супругов и после расторжения брака не будут нарушены их личные и имущественные права, а также права их детей.

Брак считают прекращенным с момента вступления в законную силу соответствующего судебного решения, принятого судом Турции. Расторжение брака приводит к прекращению супружеских обязанностей. Таким образом, согласно протоколу намерения и достигнутых соглашений между супругами, в решении суда будут указаны такие аспекты как, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети, определение порядка выплаты средств на содержание детей и, если имеет место, нуждающегося нетрудоспособного супруга, размеры суммы алиментов и детальное правило раздела общего имущества супругов.

Регистрация расторжения брака высылается в ЗАГС судом без требования сторон в течении одного месяца. Однако если срочно требуется регистрация решения суда в ЗАГСе, подается письменное заявление супругов или одного из них для предъявления в ЗАГС копии решения суда (выписки из решения суда) о расторжении брака, вступившее в силу, и вместе с документами подается данное решение суда в ЗАГС. Регистрация расторжения брака производится по месту жительства супругов или одного из них. В случае подачи заявления о расторжении брака одного из супругов в отдел регистрации актов гражданского состояния не по месту жительства, оно так же может быть рассмотрено. Процесс расторжения брака судом прекращается в день вступления в силу решения суда о расторжении брака.

МОЖЕТ ЛИ БЫТЬ РАСТОРГНУТ БРАК ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ В ТУРЕЦКИХ СУДАХ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВСЕ СТОРОНЫ ПРОЦЕССА (СУПРУГИ И ДЕТИ) ЯВЛЯЮТСЯ ГРАЖДАНАМИ ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА?

Да, развестись они смогут. Правда только в суде, а не в ЗАГСе. Вопрос в другом, по какой процессуальной норме? Дело в том, что для того чтобы оба иностранных граждан развелись в Турции по обоюдному желанию, процессуальное ведение дела должно вестись в рамках положений законодательства того государства, гражданами которого являются супруги. Допустим, в ситуации, когда обе стороны являются гражданами Украины, судья рассматривающий дело, прежде всего, должен внести в дело соответствующие законодательные акты Украины, и провести весь процесс расторжение брака сторон в рамках положений Украинского права. Однако, если законом иностранного государства не предусмотрены положения о расторжении брака по обоюдному согласию сторон или некоторые положения применяемого законодательства Украины противоречат публичному интересу Турецкой Республики, принимается решение о разводе сторон с применением положений турецкого законодательства. Сможет ли судья найти и применить нужную норму закона Украины в нашем случае зависит от способности судьи и адвоката представляющего сторону процесса.

МОЖНО ЛИ СУПРУГАМ, ИМЕЮЩИМ ОБЩИХ ДЕТЕЙ РАЗВЕСТИСЬ В ТУРЦИИ ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ?

В начале было бы полезно определится с термином «общие» дети. Общими считают детей, родившихся от обоих супругов. Если же отец детей считается неродным, то кровными их назвать нельзя. Примером может стать женщина, которая родила ребенка, будучи в браке с другим мужчиной. Этот ребенок – не является общим. Однако усыновления или удочерения ребенка дает право считать его общим на основании признания факта отцовства (усыновления), а значит, при составлении протокола намерения следует учитывать данный факт.

Несовершеннолетние дети, которым не исполнилось 18 лет, не могут быть балластом при разводе по обоюдному согласию супругов. Упрощенная процедура возможна при условии, если положения о правах детей будет подробно описано в протоколе намерении.

Если у супругов есть дети, которые не считаются общими (например, у одного из супругов брака уже был ребенок) или взрослые, дееспособные дети, в этом случае в протоколе намерении вписывать положении о правах детей не требуется.

КАК МОЖНО РАЗВЕСТИСЬ ЕСЛИ ОДИН ИЗ СУПРУГОВ НАХОДИТСЯ В ТЮРЬМЕ?

В этом случае развестись можно будет также – по обоюдному согласию сторон. Однако в данном случае процедура будет немного иной.

Во-первых, вместе с пакетом документов, истцу следует приложить к заявлению о расторжении брака копию решения суда или копию приговора, который вступил в законную силу. Во-вторых, если один из супругов находится в тюрьме и ему удастся участвовать в суде под конвоем, в этом случае судья сможет вынести решение о расторжении брака по обоюдному согласию. В случаях, когда не имеется возможности участия в суде заключенного, придется обратиться к помощи назначенному судьей представителю супруга. В данной ситуации заключенному супругу придется подписать протокол намерения, в письменном виде ответить на иск согласием о разводе, приготовить двух свидетелей, которые подтвердят плохое отношение ответчика к супругу и за подписью представителя можно будет получить решение о расторжения брака на первом заседании.

КАК ПОДАТЬ НА РАЗВОД, ЕСЛИ ОДИН ИЗ СУПРУГОВ НЕ СОГЛАСЕН ИЛИ НЕ ЯВИЛСЯ В СУД?

Допустим, одна из сторон не явилась в суд для обоюдного расторжения брака, что делать второй стороне процесса? Не имеет значения, согласна другая сторона на развод или не согласна, человек всегда имеет право самостоятельно инициировать производство процесса развода в Турции. В такой ситуации следует заручиться поддержкой опытных юристов. В данной ситуации адвокат поможет справедливо разделить имущество, добиться определении места жительства ребенка, не допустит сокрытия доходов супругом и постарается их найти, подготовит все необходимые документы и разработает мощную доказательную базу. Специалисты «ЕвразиЯ» проведут переговоры с оппонентом и помогут избежать негативных последствий для вас, защитив от эмоционального шантажа, агрессии и угроз.

В положении, когда один из супругов отказался участвовать в процессе по обоюдному согласию возбужденный процесс будет продолжаться по правилам процедуры развода на основании претензии сторон. Возможно будет целесообразнее составить новый иск, который будет максимально соответствовать вашим интересам. Придется делить имущество – вы можете предъявить требования в исковом заявлении о разводе или мы поможем подать отдельный иск. Возможно придется пересмотреть стратегию, где наши адвокаты проанализируют именно вашу ситуацию и посоветуют оптимальную для вас схему.

Если Вы в поисках грамотного юриста по семейному праву, можете обратится к нам в офис. Хотим обратить внимание, разрешение семейных споров является приоритетным направлением наших адвокатов. Юристы по семейному праву юридического офиса в Турции “ЕвразиЯ” проконсультироватся, помогут Вам определить подсудность конкретно Вашего дела. Особо подчеркнём, что юристы нашей компании подходят к каждой ситуации индивидуально и наши специалисты смогут дать верную оценку ситуации.

Если Вам хочется получать новости о праве Турции, следить за новыми статьями и быть в курсе интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться в социальные группы нашей компании в: ТЕЛЕГРАММЕ, ВКОНТАКТЕ, ОДНОКЛАССНИКЕ, ФЕЙСБУКЕ или в ТВИТТЕРЕ.

[1] Решение Верховного Суда Турции: Davacı erkek tarafından açılan davanın yapılan yargılaması sonucunda 30.11.2015 tarihinde tarafların Türk Medeni Kanunu’nun 166/3. Maddesi uyarınca anlaşmalı olarak boşanmalarına karar verilmiş, mahkemenin gerekçeli kararı, aradan iki yılı aşkın bir süre geçtikten sonra tebliğe çıkartılmış, 13.03.2018 tarihinde davalı kadına tebliğ edilmes iüzerine, davalı süresi içerisinde kararı temyiz etmiştir. Davalı temyiz dilekçesinde boşanmaktan vazgeçerek evlililiklerini devam ettirme kararı aldıklarını ileri sürmüştür. Kararın iki yıl gibi uzun bir süre geçtikten sonra tebliğe çıkarılması, tarafların evlilik birliğinin temelinden sarsıldığı olgusunun gerçekleşmediğini gösterdiği gibi bu durum ayrıca, Türk Medeni Kanunu’nun 2. Maddesinde yer alan dürüstlük kuralına aykırı ve “Hakkın kötüye kullanılması” niteliğindedir. Türk Medeni Kanunu’nun 2/2. Maddesinde belirtildiği gibi bir hakkın açıkça kötüye kullanılmasını hukuk düzeni korumaz. Gerçekleşen bu durum karşısında, boşanma iradesinin samimi olmadığı anlaşıldığından, davanın reddine karar verilmek üzere hükmün bozulması gerekmiştir (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi – Karar: 2018/14800).

[2] Решение Верховного Суда Турции: Taraflar arasında görülen boşanma davasında verilen hüküm, davalı erkek tarafından temyiz edilmiş, Dairemizin 2016/21742-2018/2462 esas ve karar sayılı ilamıyla Mahkemece tarafların Türk Medeni Kanunu’nun 166/1. Maddesi uyarınca verilen boşanma kararı davalı tarafından temyiz ise de, temyiz incelemesinden önce Yargıtay’a hitaben yazılan 01.02.2018 havale tarihli dilekçeden tarafların boşanma, mali sonuçları ve ortak çocuğun durumu hususunda protokol düzenlendikleri anlaşılmış, bu protokol dikkate alınarak, tarafların bizzat beyanları alındıktan sonra sonucu uyarınca karar verilmek üzere hükmün bozulması gerekmiştir. Gerekçesi ile bozulmuş, mahkemece bozma ilamına uyulduğu halde, anlaşmalı boşanma protokоl dikkate alınarak tarafların bizzat beyanları alınmamıştır. Gerçekleşen bu durum karşısında mahkemece uyulan bozma ilamının gereği yerine getirilmemiştir. Öyleyse, mahkemece Türk Medeni Kanununun 166/3 maddesi ve bozma ilamı uyarınca anlaşmalı boşanmaya dair protokol uyarınca tarafların bizzat beyanlarının alınması gerekirken, taraf vekillerinin mazeretlerinin kabulü ile davacı ve davalının bizzat beyanları alınmadan anlaşmalı boşanmaya karar verilmesi usul ve kanuna aykırı olup, bozmayı gerektirmiştir. SONUÇ: Temyiz edilen hükmün yukarıda gösterilen sebeple BOZULMASINA, temyiz peşin harcının istek halinde yatırana geri verilmesine, işbu kararın tebliğinden itibaren 15 gün içinde karar düzeltme yolu açık olmak üzere oybirliğiyle kararverildi. Yargıtay 2. Hukuk Dairesi Esas No:2018/5548, Karar No:2018/14612.

Развод с иностранцем. Судебная практика

В статье 160 СК РФ содержатся основные положения, регулирующие процесс расторжения брака с иностранцем.

Суд не может расторгнуть брак, заключенный между иностранными гражданами, лицами без гражданства или брачный союз, заключенный между иностранцем и лицом без гражданства.
Не расторгается брак по заявлению гражданина другой страны, немсотря на то, что вторая сторона является резидентом России.
Допускается расторжение брака по заявлению гражданина России, если он не проживает на территории РФ. В этом случае резиденту нужно обратиться в российское консульство на территории иностранного государства.
Расторгнутый брак признается действительным, если он расторгнут на территории другой страны с соблюдением правовых норм этого государства.

Безусловно, бракоразводный процесс с применением законодательства другой страны иногда представляет серьезную проблему. Решив развестись за границей, наши соотечественники сталкиваются с незнанием общегосударственных законов и местных обычаев. Как результат – неспособность контролировать бракоразводный процесс и непредсказуемость судебного решения.

Если вы приняли решение о разводе, мы готовы оказать консультационную и практическую помощь. Наши юристы специализируются на семейном, алиментном, наследственном праве.

Обратившись к нам, вы не только получите квалифицированную консультацию по вопросам, связанным с расторжением брака, взысканием алиментов, разделом имущества, наследованием. Мы юридически грамотно подготовим нужные документы и представим ваши интересы в суде. Сделаем все, чтобы бракоразводный процесс, в том числе и с гражданином Турции, прошел максимально быстро и с учетом ваших интересов.
Facebook

Скупой выходит дважды

Уличные агентства тоже используют свои уловки. К примеру, самые популярные экскурсии — городской хаммам и церковь Святого Николая — как правило, предлагаются по двум разным ценам. Некоторые продавцы экскурсий не заостряют на этом внимание, пытаясь продать наиболее дорогой вариант. Если вы начинаете торговаться — пожалуйста, без проблем скидывают 5-10 долларов, предлагая второй, более дешевый вариант. Суть в том, что, оплачивая немного большую сумму, вы получаете лучшие условия. К примеру, прогулка на корабле может стоить 10 и 15 долларов. В первом случае не будет аниматора или не включат в стоимость напитки, или же корабль будет более скромный. Во втором туриста ожидает более интересная программа, расширенный маршрут, полноценный обед с напитками.

«Мы приобрели несколько экскурсий в агентстве по дороге на пляж, — рассказывает Нина из Санкт-Петербурга. — Всё бы ничего, но на одной из них, на водопадах, нас завезли аж в четыре торговых центра — золотой, меховой, текстильный и винный. Цены там огромные, но оставаться в автобусе было нельзя, всех просили зайти в магазин. Я так устала от этого, потеряла массу времени, а могла бы и на пляже полежать. Потом парень, что продал нам тур, пояснил: если бы мы взяли второй вариант, чуть дороже, нас бы завезли только в текстильный центр и на дегустацию вин. А так агентству нужно „отбить“ эти недоплаченные нами деньги, а это — проценты с наших покупок. Одна пожилая женщина очень долго выбирала куртку внуку, и, кстати, выбрала, а мы все вынужденно ждали ее».

Уточните все условия при покупке экскурсионных туров. Врать вам не будут, все уловки рассчитаны на «недоговорить», а на прямой вопрос обычно следует честный ответ.

Статья по теме

Отдых на тройку. Чем Турция встречает возвращающихся российских туристов

Алчные гиды.

Попав на территорию Турции, обычно туристы сразу же оказываются в руках представителей принимающей стороны. Безусловно, среди сотрудников туроператора есть люди честные и выполняющие работу отлично. Однако встречаются и те, кто хочет нажиться на вашей «туристической безграмотности».

Отельный гид — человек, который проведет для вас информационную встречу с рассказом о стране, — должен стать вашим лучшим другом и помогать решать все вопросы. Однако в большинстве случаев функции свои эти люди урезают до минимума: скажут несколько слов о Турции, оставят свои координаты (не всегда) и львиную долю времени потратят на «впаривание» экскурсий. «Медицинская страховка распространяется лишь на те экскурсии, что приобретаются у официального туроператора, — будет уверять вас гид. — И вы должны приобрести их прямо сегодня и именно сейчас, ведь только на информационной встрече я могу сделать вам максимальную скидку, целых 5 долларов».

Аэропорт Анталии. Миллионы туристов из разных стран стремятся сюда на отдых. Фото: АиФ/ Надежда Уварова

На самом деле страховка действует на всей территории Турции весь срок вашего пребывания в стране. Безусловно, она распространяется не на все проблемы со здоровьем. Например, если в крови отдыхающего обнаружена приличная доза алкоголя, случай страховым не признают и вы вынуждены будете лечиться за свои деньги. Также страховка не распространяется на солнечные ожоги, хронические заболевания и пр.

«Я приобрела у нашего гида экскурсионную поездку в Израиль, — говорит отдыхающая из Уфы, Светлана. — Было очень обидно: и я, что заплатила 300 долларов, и десятки соотечественников, купившие экскурсии в уличных агентствах за 220-240 долларов, летели одним самолетом. Для меня переплаченные деньги представляют значимую сумму».

Купившие экскурсии у гида — втридорога — в 90 процентах случаев попадают на одни и те же автобусы или катера, посещают одинаковые объекты с теми, кто купил все это на улице. Однако если у вас есть сомнения в уличном агентстве, поищите другое, внушающее доверие — с офисом и с русскоговорящим персоналом.

Гид битый час агитирует вновь прибывших туристов на приобретение у него экскурсий. Фото: АиФ/ Надежда Уварова

Скидка от информатора

Как шутит один торговец из Аланьи, Рамазан, «вы работаете год, чтобы отдохнуть две недели, а я работаю с вами эти две недели, чтобы потом отдохнуть год». Торговля была и остается одним из основных источников дохода турков и массы приезжих из стран бывшего СНГ, которые выдают себя за местных и устраиваются работать продавцами. Торговаться здесь стоит смело — сумма на ценниках завышена в несколько раз. Но многие верят в так называемую скидку, которую им предоставляют информаторы от отелей. Отель рекомендует «свои места», где его клиент сможет купить все дешевле, так как продавец якобы его партнер.

«Я купила босоножки в торговом центре за 80 долларов, — жалуется туристка из Новосибирска, Наталья. — В отеле случайно разговорились с женщиной, она приобрела точно такие же, на базаре, за 25. А я ведь еще скидочную карту от нашего информатора предъявила. Было безумно обидно, до слез».

Информаторами называют себя (и носят бейджи с соответствующей надписью) люди, как правило, не имеющие к отелю никакого отношения. Например, информатором может быть администратор из спа-центра, находящегося около вашего отеля. Или массажист хаммама, что открыт в подвале гостиницы. Его задача — затянуть вас в этот самый хаммам и заработать на вас как можно больше. Нередко или информаторы, или гиды туроператора, или еще какие-то втершиеся в доверие всегда улыбчивые и кажущиеся милыми люди предлагают вам скидку от себя. Для того, чтобы вам сделали «индирим» (скидка по-турецки. — прим. редакции) процентов 20, нужно якобы предъявить карточку отеля, и цена на товар уменьшится. Это действительно так, но изначально стоимость увеличена на эти 20 процентов, а зачастую и гораздо больше.

Целыми автобусами везут туристов в те торговые центры, которые в доле с турагентами. Мы дошли до него сами и получили скидку 50 процентов: за наши покупки не надо ни с кем делиться. Фото: АиФ/ Надежда Уварова

«Мы гуляли по Аланье и случайно забрели в торговый центр, находящийся на некотором отдалении от центральных улиц, — вспоминает Сергей из Екатеринбурга. — Зашли в него. К нам бросились консультанты с вопросом, мол, вы откуда здесь и от кого? Мы объяснили, что пришли сами. Продавцы сказали, что все ценники, а там были фиксированные цены, мы смело можем делить напополам, — такова будет цена товара для нас. Мы с друзьями запаслись качественными футболками и полотенцами действительно очень дешево, за какие-то смешные деньги».

В Турции скидка от гида, информатора и пр. — это не скидка. Данные карты просто передают информацию, кому магазин должен платить процент от вашей покупки.

Один из торговых центров, куда привозят с якобы картами-скидками от гида. В любом магазине такая коробка сладостей будет стоить минимум в 2 раза дешевле. Фото: АиФ/ Надежда Уварова

Правовая система

Конституция предусматривает несколько мер защиты института семьи, которые осуществляются в соответствии со статутными законами. Семья определяется как основа турецкого общества, и государство принимает необходимые меры предосторожности, чтобы сохранить спокойствие и богатство семей в Турции (статья № 41 Конституции). Ст. № 10 Конституции посвящена принципу равенства мужчин и женщин. Ст. № 20 Конституции предусматривает право на уважение семейной жизни, и никто не может действовать таким образом, чтобы это противоречило неприкосновенности частной жизни семьи. Защита обеспечивается положениями Гражданского Кодекса (Закон № 4721), которые являются основными источниками права в отношении брака, прекращения брачных отношений и благополучия детей.

Дети

ГК содержит много положений, касающихся детей. Например:

дела, относящиеся к отцовству, должны рассматриваться в судах по месту жительства одной из сторон или по месту жительства супругов в момент рождения ребенка (ст. № 283 Гражданского кодекса);
суды по месту жительства ответчика могут рассматривать дела об опеке над ребенком.

Содержание детей после развода

Если имеет место развод в Турции между турками, содержание ребенка должно быть пропорционально финансовым возможностям родителя, который не имеет права опеки над ним. Сумма алиментов на детей должна быть определена путем расчета стоимости необходимых расходов (например, на питание, одежду, отдых и транспорт).

При разводе по турецким законам нет стандартного шаблона для расчета содержания ребенка, он происходит исходя из финансового состояния обоих родителей, потребностей и возраста отпрыска. В Турции разрешена подача иска об увеличении или уменьшении суммы алиментов. Обязанность по уходу за ребенком сохраняется для матери и отца, пока ребенок не достигнет совершеннолетия, то есть до 18 лет.